A dinghy in the head

Ou que j'aille, ou que je vive, je ne me sens jamais vraiment bien sans un bateau au quel penser. Un peu comme une femme, il faut que le bateau soit a mon cote, la ou je vis, ou pas trop loin. Il faut qu'il soit proche pour que quand je pense a lui, je puisse aller le voir, le regarder et en prendre soin.
Wherever I go, wherever I live, I never feel right without a boat to think about. Like my woman, the boat needs to be close to me, where I live, or not too far. I need to be able to see my boat when I need and take care of it.